Было модно на букву к

Логотипы популярных модных брендов.

Всемирно известные компании рождаются в совершенно разных странах. Если дом моды Hermes основан во Франции, то бренд одежды DSquared2 имеет итальянские корни. Естественно, у каждого из языков есть определенные особенности. Где-то не произносится последняя буква S, где-то ударение падает на предпоследний слог.

Когда бренды осваивают российский рынок, их названия, хотят они этого или нет, коверкаются. Это происходит потому, что большинство потребителей не знают языковые правила стран происхождения. Редактор проекта «Модник» расскажет, как на самом деле должны звучать популярные марки.

1. Levi’s

Официальный магазин Levi’s. /Фото: sihlcity.ch

Американская компания Levi’s была основана в 1853 году Ливаем Штрауссом. Предприниматель родился в Германии, где он получил при рождении имя и фамилию Löb Strauß. После переезда в США мужчина заменил в фамилии немецкий звук ß на двойное S, а имя поменял на более американское – Levi. Учитывая произношение того времени, по-русски предпринимателя корректно называть Ливаем Строссом.

>>>>>>>>>>>>> МОДНИК <<<<<<<<<<<<

Учитывая то, что популярная компания была основана в США, ее стоит произносить как [ливайз], а писать с учетом фонетического закона оглушения согласных в русском языке – Левайс. Тем не менее, люди называют марку как «Левайс», так и «Левис».

2. Nike

Магазин Nike в торговом центре. /Фото: nike.brickworksoftware.com

Название американского бренда Nike, который производит спортивную одежду и обувь, происходит от имени греческой богини Ники. Учитывая этот факт, его стоит произносить как [найки], что подтвердили официальные представители компании. Правила чтения английского слова nike привели к широкому распространению некорректного произношения. «Найк» – именно так называют марку в России не только потребители, но и официальное представительство.

3. Chloé

Бутик Chloé изнутри. /Фото: cdn.vox-cdn.com

Французский дом моды Chloé в России превратился в «Хло̀е». Однако буква C в языке-источнике читается как [k], если после нее не следуют три гласные e, i и y. А еще во французском языке ударение фиксированное и всегда падает на последний слог. Учитывая эти правила, название марки звучит как [клоэ̀].

4. DSquared2

Оффлайн-магазин бренда Dsquared. /Фото: dsquared2.com

Дом моды DSquared2 ведет корни из солнечной Италии, а его основатели родились в США. По поводу произношения названия велось много споров. В итоге выяснилось, что на русском языке оно должно звучать не «Дисвайрд» и не «Дискуаред», а [дискуэрд], с ударением на «э», и никак иначе.

5. Hermès

Бутик Hermès в Амстердаме. /Фото: n1s1.elle.ru

Французский дом моды Hermès, который прославился благодаря культовым сумкам Kelly и Birkin, начинал свой путь как мастерская по изготовлению экипировки для верховой езды. Его часто называют «Гермес», позабыв о языковых правилах. Первая буква в слове, h, во французском языке не произносится. Диакритический знак (черточка, похожая на ударение) над второй гласной E подсказывает нам, что S всё же будет звучать, но очень мягко. Вот и получается, что корректное произношение передается как «Эрмэс».

6. Loewe

Лондонский флагман Loewe. /Фото: images.businessoffashion.com

Испанский модный дом Loewe в последние годы стал невероятно популярен. Летом все стритстайлеры носили его соломенные сумки-тоут, а потом сменили их на миниатюрные кожаные варианты. Марку основал немец Энрике Россберг Лоуэ. Языковые особенности Германии вынуждают букву «W» произносить как «V». Именно поэтому корректно произносить название как [лоэ̀вэй], но никак не [лоэ̀вэ], как думают многие.

7. UGG

Угги от бренда UGG. /Фото: novostiglamura.ru

Все модницы не понаслышке знакомы с меховыми сапожками под названием угги, так что же мешает называть марку «УГГ»? Это же логично! Да, логично, но не соответствует особенностям английского языка. В нем первоначальный звук звучит как русский [а]. Транскрипция [ʌg] читается очень просто: [аг].

8. Agent Provocateur

Миланский бутик Agent Provocateur. /Фото: globalblue.ru

Британская компания Agent Provocateur знакома многим женщинам тем, что выпускает пикантное нижнее белье, парфюмерию, купальники и аксессуары. Но название французское, и произносится примерно так: [ажа́н провокатёр].

>>>>>>>>>>>>> МОДНИК <<<<<<<<<<<<

Когда бренд пришел на российский рынок, официальное представительство было зарегистрировано как «Агент Провокатор». Видимо, для того, чтобы местным жителям было проще запомнить название марки.

9. Pierre Cardin

Магазин одежды Pierre Cardin. /Фото: restate.ru

«Пьер Кардин», «Пьер Карден» – как только не называют французского модельера из Италии. Последние две буквы в языке-источнике образуют носовое [ɛ̃]. В русской графике его можно передать как [а], хотя этот звук и не является аналогом. Получается, что имя модельера и название бренда звучит так: «Пьер Кардан».

10. Vera Wang

Логотип американского бренда Vera Wang. /Фото: amursvadba.ru

Американская компания Vera Wang отшивает роскошные свадебные и вечерние платья. Дизайнер опирается на классические силуэты и экспериментирует с декором и материалами. В России ее называют «Вера Вонг», хотя сама леди представляется как «Вера Вэнг», в соответствии с фонетическими законами английского языка.

Дорогие читатели, а вы знали, как произносятся названия этих брендов? Или, может быть, что-то стало для вас открытием? Пишите в комментариях!

Свитшот, худи, лонгслив… От количества названий голова идет кругом. Зачем отличать одно от другого, если всё это обычные кофты? Редактор Oskelly.ru с удовольствием поможет вам освоить словарь моды. В сегодняшнем обзоре вы узнаете, как правильно называть 7 трендовых вещей. Поддержите нас лайками и комментариями, если вам интересна эта тема.

1. Свитшот

Ходить в спортивных свитшотах не только можно, но и нужно! /Фото: fashionapp.ru

Изначально свитшоты носили только спортсмены: до и после тренировок. Задачей изделия было впитать пот и не позволить телу охладиться. Сейчас свитшот вошел в повседневный гардероб, в том числе женский. Отличительными чертами являются свободный крой, круглый вырез и отделка эластичной резинкой. На вещи не должно быть капюшона и застежек. Сочетайте свитшот с юбками и брюками из цветной кожи. Высокие ботфорты с металлическим покрытием сделают наряд остромодным.

2. Худи

Ярко-желтое худи оживит монохромный ансамбль. /Фото: laykla.com

Худи легко распознать по большому капюшону с кулиской. Иногда на вещи может быть карман, который многие называют «кенгурятником». Худи отлично вписывается в образы в стиле гранж. Надевайте его с брюками на высокой талии, дубленкой из искусственной кожи и практичными мартинсами. Вместительный рюкзак яркого оттенка скрасит серые будни.

3. Свитер

Согревающий свитер спасет от плохого настроения и неважного самочувствия. /Фото: femmie.ru

Свитер – одна из самых популярных вещей на холода. Он представляет собой уютную «кофту» с высоким горлом и длинными рукавами. Мы предлагаем купить на эту осень лимонную, терракотовую или винную модель. Комбинируйте ее с юбкой со звериным принтом и остроносыми коричневыми сапогами. Захватите с собой объемную сумку, чтобы все мелочи были под рукой.

4. Пуловер

Пуловер – альтернатива для тех, кому всё время жарко. /Фото: shop.brunellocucinelli.com

Пуловер – это разновидность свитера. От классического изделия она отличается мелкой вязкой и V-образным вырезом. Если горловина умеренная, пуловер можно носить соло, а если глубокая – в сочетании со светлыми рубашками. Экземпляр чудесно подойдет для работы и формальных встреч, когда нужно выглядеть строго и красиво.

5. Джемпер

Джемпер легко сочетать с другими вещами. /Фото: i.pinimg.com

Тонкий свитер с круглым вырезом называют джемпером. Он выручит вас в прохладную, но не слишком промозглую погоду. Комбинируйте кирпичный джемпер с плотными брюками и закрытой обувью на плоском ходу. Интересным акцентом станет принтованный платок или ожерелье-шнур, акцентирующий внимание на хрупкой шее.

6. Лонгслив

Лонгслив в горизонтальную полоску подойдет миниатюрным модницам. /Фото: v.img.com.ua

Лонгслив – это эластичная футболка с длинным рукавом. Она послужит базой для создания аутфитов в стиле casual. Миксуйте полосатые и однотонные лонгсливы с юбками с накладными карманами, брюками «paper bag» и кюлотами. Если за окном тепло и солнечно, наденьте босоножки на изящном каблуке.

7. Бомбер

Бомбер из ткани с атласным отливом превосходно смотрится на фоне ярких деревьев. /Фото: i.pinimg.com

Бомбер пришел из гардероба летчиков и представляет собой тонкую куртку на молнии. Ее несложно узнать по круглой горловине и резинке на рукавах и по низу изделия. Изумрудный бомбер будет хорошо смотреться с джинсами цвета индиго и розово-черным свитером. Ботильоны со сверкающим декором превратят лук в оригинальный и трендовый.

Самые качественные и стильные изделия собраны в мобильном приложении Oskelly. Бутики и частные продавцы ежедневно выкладывают новые или бывшие в употреблении брендовые вещи с большими скидками. Наши эксперты проверяют одежду, обувь и аксессуары на подлинность и высылают их заказчикам. Закажите обновки к осени прямо сейчас, и мы бесплатно доставим покупку в любой город России.

Версия для iOS

Версия для Android в разработке