Быть модной перевод на английский

Адель, сколько можно? Мы же снимаем фильм о модных лесбиянках. Поэтому мы и сами должны быть модными… мы ведь за этим пришли, разве нет?

The thing is we’re making a film about fashionable lesbians, you know, so we have to be fashionable and we were here doing research?

Ты должен быть модным, когда пойдёшь на встречу с Вандулакисами.

You have to be fashionable when you go to meet Vandulakisami.

Вы принимаете меня за маркизика, который хочет быть модным?

Do you think I’m a marquis trying to be fashionable?

Звездам всегда нужно быть модными.

Stars need always to be fashionable.

“Это было модно!”

“It was fashionable!”

Помню, когда-то, когда моя сестра была ещё маленькой, она пошла в парикмахерскую и постригла волосы, потому что так было модно.

I remember once when my sister was young. She went to a barber and had her hair cut. It was the fashion then.

В средние века, христианство переместилось в монастыри и все одевались в коричневое, это было модно.

In the medieval period, Christian religion moved into monasteries and everyone had to wear brown, it was the fashion.

Знаешь, пару лет назад было модным держать животных, но когда хозяйка покидала монастырь, он так вырос, что она не знала, как быть.

A few years ago, animals were in fashion. When the girl left he was so big, we decided to keep him.

Нет, но каждое мгновение твоей жизни это возможность быть модным.

Is an opportunity for fashion.

Это было модно в 90-х?

This was in fashion in the ’90s?

У вас может и есть модная машина и сумочка цвета красного дерева, или что у вас, богачей, там есть, но я помню то, что ты пытаешься забыть.

You might have a fancy car and a mahogany purse, or whatever rich people have, but I remember something that you’re trying to forget.

У нас будет модная ведьма с кружевной шляпкой.

We can have a fancy witch with a doily hat.

Сэр, я кое-что нашла. У старшего сына, Диллона Кингмана, есть модная машина и модная квартира, но никаких видимых источников дохода. Поэтому я немного покопала, и пожалуйста.

So, eldest son Dillon Kingman has a fancy car and a fancy apartment, but no visible means of support, so I did some digging, and presto.

— Малюсенькая шляпа для малюсенького червячка. — Если хочешь, чтобы он был модным.

If you want him to be fancy.

У него не было модных пневматических пистолетов, или электропил, которыми все пользовались до отключения.

And he didn’t use any of those fancy bolt guns or electric saws they had before the blackout.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Другие результаты

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 2176. Точных совпадений: 2. Затраченное время: 96 мс

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Другие результаты

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 2176. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 78 мс

Эти будут модными.

These are going to be fancy.

Как бутерброд может быть модным?

How fancy can a sandwich be?

Такая же как всегда только более модная.

Just like always… only more fancy.

В своих шикарных костюмах, модных галстуках, с маникюром.

With your smart suits and your fancy ties and your manicures.

“Тебе не достанется ни денег, ни модных шпор…

“You ain’t gonna have no money and no fancy spurs…

Под вывеской салона модной одежды, здесь находится дом свиданий.

Under the cover of her fashion store, she operates a dating club.

Если ваш кузен надолго останется в Лондоне, он станет модным.

If your cousin remains very long in London, he’ll become the fashion.

У него есть одна привычка, которая никогда не станет модной.

There is one habit of his which will never become the fashion.

Он напоминал восковую фигуру, фантастическую карикатуру на красивого щеголя с модной картинки.

He looked like a waxwork A caricature of a fashion designers’ dream

В этом сезоне это модно.

That’s the fashion this season.

о неужели, ты так плохо обо мне думаешь я помогаю обычным отелям, стать модными, рекламируя их я нанесла Саратогу на крту я сделала Ньюпорт, и пусть кто то скажет иначе!

Oh, give me credit for being smarter than that. I make certain hotels fashionable by touting for them. I put saratoga on the map.

Это модная песенка.

It’s a fashionable tune

Хорошо, дай мне список вещей, которые должны быть модными.

Give me a list of what you need to look fashionable.

— Пойдет…даже модный

-Well, so..so… perhaps even fashionable

Это модно.

It’s fashionable.

Подобный анонимный персонаж в течение некоторого времени разъяснял последние модные идеи в наиболее подходящем месте: еженедельном журнале смехотворных пехотинцев избирательного округа Миттеран.

An anonymous individual of this sort has for some time been expounding the latest trendy ideas in a most appropriate forum: the weekly magazine of the laughable foot soldiers of Mitterand’s electoral constituency.

Гуськов, у Людочки пальто износилось, а девочки ходят сейчас такие модные.

Andrei, a Lyudochku coat worn, and now these girls are going trendy.

Это всего лишь омерзительные слухи, которые распространяла модная молодежь в 60-е.

It’s nothing more than a disgusting rumour put about by trendy young people in the ’60s.

— Ќет, слишком модно.

— No, it’s too trendy.

— С каких это пор ты такой модный?

-Since when are you so trendy?

Я ненавидел Нью-Йорк, когда так было модно. Мода прошла, и я его больше не ненавижу.

I did when it was hip to hate New York but it’s not any more, so I don’t hate it.

Ресторан может быть, как модные клубы без названия.

So the restaurant could be, like, one of those hip no-name clubs.

Что за модная вечеринка?

-What hip party?

Какой-то модный художник снял весь ресторан.

Some hip artiste rented the whole place out.

Если ты намерена сопровождать меня в свет, то должна надеть что-то достаточно модное, чтобы меня не посчитали чудачкой, которая общается с тобой.

If you’re gonna be chaperoning my semi-formal need you to wear something that’s moderately hip so I don’t look like a freak associating with you.

Ваш сынок или дочка сочтут это ожерелье из грудных птичьих косточек очень модным.

Your teenage son or daughter will think this wishbone necklace is really cool.

Я ненавижу, что сегодня модно стало быть черным.

I hate the fact it’s cool to be black these days.

Это недешево. Модно выглядеть стоит денег.

It costs to be cool.

Передозировка — это не модно.

It’s not cool to OD.

Ох, Лили… Там маленькая модная сумочка.

Oh.lily… it’s just a cool little handbag.

Это все сейчас очень модно.

all kinds of things are the trend now.

А что сейчас модно? Блондинки ценятся?

And is blond good or what’s the trend right now?

Я видела два показа, которые оказались очень новаторскими, и большинство остальных на удивление следовали модным тенденциям

I saw two lines that were completely innovative, and most of the rest of them were surprisingly on trend.

Похоже из-за нас это теперь модно.

It’s like we started a new trend.

Модного предсказателя?

Trend forecasting?

Модная форма, вся грудь в нашивках.

Snappy uniform, a whole ribbon counter on his chest.

Я знаю место, где ты можешь получить модную одежду, сшитую на заказ.

I know a place where you can get snappy suits made to order.

Модная вечеринка.

Snappy party.

Очень модная.

Very snappy.

Как насчёт чего-то более простого и модного -— раздвоения личности?

Well, then how about something simple and snappy like a multiple personality disorder?

Носит костюм и модно одет.

He wears a suit, and dresses fashionably

Мы опоздали? Говорят это модно.

Are we fashionably late?

Мисс Кэнсингтон говорит, что модно опаздывать на час, но не больше.

Miss Kensington says fashionably late was an hour ago.

Нет, мне очень нравятся парни, которые модно курят.

No, I like guys that smoke fashionably.

Самая модная дискотека Европы” Я хочу туда сходить

Europe’s latest disco” l want to go to it

Просто нам их навязывают и формируют ложную потребность — иметь модную тачку.

We’re all conned into buying the latest model.

Наш парень Томас щеголяет в деловом костюме модного фасона.

Here’s our boy Thomas sporting the latest in downtown businesswear,

У нее самая модная карета, большая и достаточно комфортабельная для четверых и достаточно высокая, так что можно увидеть дорогу на мили вперед при путешествии в деревню для летних приемов!

She has the latest carriage, large and comfortable enough for four and high enough that one can see for miles when one is travelling into the countryside for summer parties!

Однако последнее веяние в области модных мемов – СвифтДжонсонинг также устаревает. Новейший из мемов сводится к тому, что люди в плащах снимают на видео свои рассуждения об опасности мемов.

The latest meming craze, swift johnsoning, may have it’s rival a brand new meme, where people videotape themselves wearing trench coats and talking about the dangers of meming.

Check it at Linguazza.com

• fancy: phrases, sentences
• fashion: phrases, sentences
• fashionable: phrases, sentences
• trendy: phrases, sentences
• hip: phrases, sentences
• cool: phrases, sentences
• trend: phrases, sentences
• snappy: phrases, sentences
• fashionably: phrases, sentences
• latest: phrases, sentences