Что было модно на у три буквы
Логотипы популярных модных брендов.
Всемирно известные компании рождаются в совершенно разных странах. Если дом моды Hermes основан во Франции, то бренд одежды DSquared2 имеет итальянские корни. Естественно, у каждого из языков есть определенные особенности. Где-то не произносится последняя буква S, где-то ударение падает на предпоследний слог.
Когда бренды осваивают российский рынок, их названия, хотят они этого или нет, коверкаются. Это происходит потому, что большинство потребителей не знают языковые правила стран происхождения. Редактор проекта «Модник» расскажет, как на самом деле должны звучать популярные марки.
1. Levi’s
Официальный магазин Levi’s. /Фото: sihlcity.ch
Американская компания Levi’s была основана в 1853 году Ливаем Штрауссом. Предприниматель родился в Германии, где он получил при рождении имя и фамилию Löb Strauß. После переезда в США мужчина заменил в фамилии немецкий звук ß на двойное S, а имя поменял на более американское – Levi. Учитывая произношение того времени, по-русски предпринимателя корректно называть Ливаем Строссом.
>>>>>>>>>>>>> МОДНИК <<<<<<<<<<<<
Учитывая то, что популярная компания была основана в США, ее стоит произносить как [ливайз], а писать с учетом фонетического закона оглушения согласных в русском языке – Левайс. Тем не менее, люди называют марку как «Левайс», так и «Левис».
2. Nike
Магазин Nike в торговом центре. /Фото: nike.brickworksoftware.com
Название американского бренда Nike, который производит спортивную одежду и обувь, происходит от имени греческой богини Ники. Учитывая этот факт, его стоит произносить как [найки], что подтвердили официальные представители компании. Правила чтения английского слова nike привели к широкому распространению некорректного произношения. «Найк» – именно так называют марку в России не только потребители, но и официальное представительство.
3. Chloé
Бутик Chloé изнутри. /Фото: cdn.vox-cdn.com
Французский дом моды Chloé в России превратился в «Хло̀е». Однако буква C в языке-источнике читается как [k], если после нее не следуют три гласные e, i и y. А еще во французском языке ударение фиксированное и всегда падает на последний слог. Учитывая эти правила, название марки звучит как [клоэ̀].
4. DSquared2
Оффлайн-магазин бренда Dsquared. /Фото: dsquared2.com
Дом моды DSquared2 ведет корни из солнечной Италии, а его основатели родились в США. По поводу произношения названия велось много споров. В итоге выяснилось, что на русском языке оно должно звучать не «Дисвайрд» и не «Дискуаред», а [дискуэрд], с ударением на «э», и никак иначе.
5. Hermès
Бутик Hermès в Амстердаме. /Фото: n1s1.elle.ru
Французский дом моды Hermès, который прославился благодаря культовым сумкам Kelly и Birkin, начинал свой путь как мастерская по изготовлению экипировки для верховой езды. Его часто называют «Гермес», позабыв о языковых правилах. Первая буква в слове, h, во французском языке не произносится. Диакритический знак (черточка, похожая на ударение) над второй гласной E подсказывает нам, что S всё же будет звучать, но очень мягко. Вот и получается, что корректное произношение передается как «Эрмэс».
6. Loewe
Лондонский флагман Loewe. /Фото: images.businessoffashion.com
Испанский модный дом Loewe в последние годы стал невероятно популярен. Летом все стритстайлеры носили его соломенные сумки-тоут, а потом сменили их на миниатюрные кожаные варианты. Марку основал немец Энрике Россберг Лоуэ. Языковые особенности Германии вынуждают букву «W» произносить как «V». Именно поэтому корректно произносить название как [лоэ̀вэй], но никак не [лоэ̀вэ], как думают многие.
7. UGG
Угги от бренда UGG. /Фото: novostiglamura.ru
Все модницы не понаслышке знакомы с меховыми сапожками под названием угги, так что же мешает называть марку «УГГ»? Это же логично! Да, логично, но не соответствует особенностям английского языка. В нем первоначальный звук звучит как русский [а]. Транскрипция [ʌg] читается очень просто: [аг].
8. Agent Provocateur
Миланский бутик Agent Provocateur. /Фото: globalblue.ru
Британская компания Agent Provocateur знакома многим женщинам тем, что выпускает пикантное нижнее белье, парфюмерию, купальники и аксессуары. Но название французское, и произносится примерно так: [ажа́н провокатёр].
>>>>>>>>>>>>> МОДНИК <<<<<<<<<<<<
Когда бренд пришел на российский рынок, официальное представительство было зарегистрировано как «Агент Провокатор». Видимо, для того, чтобы местным жителям было проще запомнить название марки.
9. Pierre Cardin
Магазин одежды Pierre Cardin. /Фото: restate.ru
«Пьер Кардин», «Пьер Карден» – как только не называют французского модельера из Италии. Последние две буквы в языке-источнике образуют носовое [ɛ̃]. В русской графике его можно передать как [а], хотя этот звук и не является аналогом. Получается, что имя модельера и название бренда звучит так: «Пьер Кардан».
10. Vera Wang
Логотип американского бренда Vera Wang. /Фото: amursvadba.ru
Американская компания Vera Wang отшивает роскошные свадебные и вечерние платья. Дизайнер опирается на классические силуэты и экспериментирует с декором и материалами. В России ее называют «Вера Вонг», хотя сама леди представляется как «Вера Вэнг», в соответствии с фонетическими законами английского языка.
Дорогие читатели, а вы знали, как произносятся названия этих брендов? Или, может быть, что-то стало для вас открытием? Пишите в комментариях!
Автор:
25 октября 2018 10:20
Помните эту детскую загадку? Кто не знает ответ – смотрит пост, а кто знает все равно смотрит, чтобы себе такого не натворили!
Ответ на загадку – у мужчины это чуб, а у женщины челка. Только, пожалуйста, не такие челки и чубы как в подборке ниже..
Ладно, я еще понимаю – всякие там неформальные движения, надо выглядеть как-то особенно
Источник:
Источник:
Источник:
Но зачем они делают это?
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Источник:
Может для устрашения?
Источник:
Источник:
Источник:
Хотя это многое объясняет
Источник:
А если челки нет, но чем-то выделиться хочется – то вот прекрасные варианты
Источник:
Источник:
И вообще – все дело не в стрижке, и не в челке, а в…
Источник:
Ссылки по теме:
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
Ответы
Алексей
нуу…даже если я их и вычеслю все три по трём буквам…мне скажут спс и только)а потому небуду и хлопатать)пришли верные ответы сразу)
Лена Леночка
думай давай уже))))))у меня только Око в голове)))))
Солнышко
Одного мужика осудили на 15 лет. Но судья захотел ему помочь и предложил: – Я загадаю тебе загадку. У нее три ответа. За каждый правильный ответ снимаю с тебя = по пять лет тюрьмы. Мужику деваться было некуда, и он согласился. – Вспомни три части человеческого тела, названия которых состоят из трех букв и при этом начинаются и заканчиваются на одну и ту же букву. Долго думал мужик, и, наконец, вспомнил одно слово: “око“. Сняли с него 5 лет. Думал мужик еще и вспомнил другое слово: “пуп“. Сняли с него ещё 5 лет. Вспоминал третий орган, думал-думал – отгадать не получилось. Отсидел он 5 лет и вернулся домой. А дома его встречает жена. Пошла она в душ, вернулась оттуда совершенно голая, завернутая в полотенце. И вдруг полотенце с нее падает. Мужик хлопает себя по лбу и восклицает: – И из-за такой ерунды я пять лет отсидел! Второе ОКО
Алексей
интересная история..я не женатый….надо будет звать кого–что бы из душа и голой))А без этого—2 ОКО что же такое–я пока недогоняю))
не могу подобрать, на ум только “око” приходит.
Валерий Скрипко
У тебя же состоящие из трех букв которые читаются туда и обратно одинаково. А Снежок?
Солнышко
свет Одного мужика осудили на 15 лет. Но судья захотел ему помочь и предложил: – Я загадаю тебе загадку. У нее три ответа. За каждый правильный ответ снимаю с тебя = по пять лет тюрьмы. Мужику деваться было некуда, и он согласился. – Вспомни три части человеческого тела, названия которых состоят из трех букв и при этом начинаются и заканчиваются на одну и ту же букву. Долго думал мужик, и, наконец, вспомнил одно слово: “око“. Сняли с него 5 лет. Думал мужик еще и вспомнил другое слово: “пуп“. Сняли с него ещё 5 лет. Вспоминал третий орган, думал-думал – отгадать не получилось. Отсидел он 5 лет и вернулся домой. А дома его встречает жена. Пошла она в душ, вернулась оттуда совершенно голая, завернутая в полотенце. И вдруг полотенце с нее падает. Мужик хлопает себя по лбу и восклицает: – И из-за такой ерунды я пять лет отсидел! Второе ОКО
Солнышко
нетОдного мужика осудили на 15 лет. Но судья захотел ему помочь и предложил: – Я загадаю тебе загадку. У нее три ответа. За каждый правильный ответ снимаю с тебя = по пять лет тюрьмы. Мужику деваться было некуда, и он согласился. – Вспомни три части человеческого тела, названия которых состоят из трех букв и при этом начинаются и заканчиваются на одну и ту же букву. Долго думал мужик, и, наконец, вспомнил одно слово: “око“. Сняли с него 5 лет. Думал мужик еще и вспомнил другое слово: “пуп“. Сняли с него ещё 5 лет. Вспоминал третий орган, думал-думал – отгадать не получилось. Отсидел он 5 лет и вернулся домой. А дома его встречает жена. Пошла она в душ, вернулась оттуда совершенно голая, завернутая в полотенце. И вдруг полотенце с нее падает. Мужик хлопает себя по лбу и восклицает: – И из-за такой ерунды я пять лет отсидел! Второе ОКО
Солнышко
Одного мужика осудили на 15 лет. Но судья захотел ему помочь и предложил: – Я загадаю тебе загадку. У нее три ответа. За каждый правильный ответ снимаю с тебя = по пять лет тюрьмы. Мужику деваться было некуда, и он согласился. – Вспомни три части человеческого тела, названия которых состоят из трех букв и при этом начинаются и заканчиваются на одну и ту же букву. Долго думал мужик, и, наконец, вспомнил одно слово: “око“. Сняли с него 5 лет. Думал мужик еще и вспомнил другое слово: “пуп“. Сняли с него ещё 5 лет. Вспоминал третий орган, думал-думал – отгадать не получилось. Отсидел он 5 лет и вернулся домой. А дома его встречает жена. Пошла она в душ, вернулась оттуда совершенно голая, завернутая в полотенце. И вдруг полотенце с нее падает. Мужик хлопает себя по лбу и восклицает: – И из-за такой ерунды я пять лет отсидел! Второе ОКО
Солнышко
* самое главное- читая-представляй….. В маршрутке. На передних сидениях едут две бабушки. Маршрутка почти полная. На остановке заходит парень. Передает водителю 10 рублей за проезд и получает сдачу – 1 рубль. Рубль из рук выскальзывает и падает под сиденья бабушкам. Парень наклоняется, пытается найти сдачу и, неожиданно, пукает. В маршрутке – тихий смех, хихиканье. А одна из бабушек говорит другой: “И стоило из-за рубля так жопу рвать!” Маршрутка взрывается от хохота. Парень становится пунцовым и просит остановить маршрутку. Через минуту в маршрутку заходит солидная дама. Маршрутка продолжает смеяться. Дама начинает себя нервно осматривать. Может, это над ней смеются? Тут бабушки, покатываясь от смеха, начинают рассказывать даме историю с рублем. Дама тоже начинает смеяться и тут у нее из носа вылетает сопля и попадает на бабушек…. Дама просит остановить маршрутку. Едем дальше, покатываясь от смеха. Водитель тоже вместе со всеми хохочет, достает сигареты, закуривае приоткрывает люк над головой.Выпуская дым в люк, обращае тся к бабушкам: “Вам под люком ( падлюкам) не дует?” Салон взрывается от нового приступа смеха. Водитель, поняв, что он сказал, вываливается из кабины, пританцовывая и угорает.Эта же маршрутка 20 минут спустя. Маршрутка с конечной остановкой ” поселок Сахарный”. Все сели, места заняты… Водила завел машину… Тут дверь открывает бабка… И тут же спрашивает у водилы: ” Милок, у тебя конец Сахарный?”. По маршрутке прошло легкое хихиканье… Водила не долго думая ответил:”Не знаю, не пробовал!”.По маршрутке пошел открытый ржач! Бабка осмотрев ястребиным взглядом салон поняла, что свободных мест нету… И протягивая 10 р. водиле сказала: ” Возьми меня стоя!”. Водитель вываливается из кабины в сугроб и трясется в истерическом припадке
Таниука
вот ведь весёлый денёк у маршрутки выдался)))) Спасибо, Свет за позитив))
Автор:
27 ноября 2020 12:02
Сервис даже у крупных известных компаний порой хромает. Мы собрали примеры общения между клиентами и представителями брендов, которые совсем не заботятся об имидже компании.
1. Но это было для Инны
Источник:
2. К – клиентоориентированность не про них
Источник:
3. Сами смотрите все, что пристали
Источник:
4. И так сойдет
Источник:
5. Чат-бот доставки еды явно не работает
Источник:
6. Опыт переняли, но только на бумаге
Источник:
7. Естественно, на Почте России тоже не работает это правило
Источник:
8. Не смогли дозвониться? Серьезно? Просто отменили заказ сами
Источник:
9. Все строго по расписанию
Источник:
10. Уровень юмора некоторых поражает
Источник:
11.
Источник:
12. Людей, обращающихся в официальные аккаунты, просто блокируют, чтобы не решать проблему
Источник:
13.
Источник:
А вы сталкивались с откровенным хамством представителей компаний?
Источник:
Ссылки по теме:
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми: