Модны ли брюки с отворотами

Наверное, этот вопрос интересует не всех читателей, но я уверен, что для ряда людей сегодняшняя статья будет полезной или просто познавательной – в том числе благодаря множеству старых иллюстраций и фотографий, которые содержатся в её заключительной части.

Начну я, однако, не с серии фотографий, а с нескольких цитат от авторов, которые считаются авторитетными в сфере классической мужской одежды, классического стиля. Сперва приведу вот такую цитату из книги Бернхарда Рётцеля «Джентльмен»:

Почти всякий вид брюк может иметь отвороты. Они одинаково хорошо смотрятся с костюмами, спортивными пиджаками и блезейрами. Исключение составляют сюртуки, смокинги и фраки, в пару к которым брюки с отворотами никогда не шьются, равно как и к военным мундирам и униформам.  (М.: АСТ, 2011, с. 139).

Теперь обратимся к книге «Костюм», написанной американцем Майклом Антоном под псевдонимом Николо Антонджованни (этот псевдоним был выбран не просто так: по стилю изложения Майкл Антон в данном случае подражает Никколо Макиавелли). Здесь же скажу, что Майкл Антон написал немало содержательных постов на форумах Ask Andy about Clothes и Styleforum.net под ником manton. Про отвороты в своей книге «Костюм» он говорит вот что:

(в главе про мужчин высокого роста) Отвороты на брюках обязательны, как и складки… ширина отворотов должна быть не менее 4,4 см., а для очень рослых мужчин – 4,7 см.

(в главе про невысоких мужчин) Мнения насчёт отворотов и карманов расходятся. Низкорослым мужчинам следует носить брюки без отворотов…

(в главе про официальную и полуофициальную одежду: смокинг, визитку, фрак, строллер) В фильме «Время свинга» приходится отменять не одну, а две свадьбы, поскольку женихи допустили вопиющую ошибку и потребовали сделать отвороты на свадебных брюках.

(там же, чуть дальше, про смокинг) Брюки следует шить из той же ткани, что и пиджак, только чёрного или тёмно-синего цвета, без отворотов, …

(М.: Добрая книга, 2008, с. 21, 31, 197, 206).

(на всякий случай: согласно самой консервативной точке зрения, официальная одежда – это фрак и визитка, а полуофициальная одежда – строллер и смокинг / строллер — это специфический костюм, который в XXI веке надевают крайне редко, и нет никаких признаков его возрождения)

(ещё замечу, что в книге Майкла Антона «Костюм», равно как и в частично процитированных текстах остальных авторов, упомянутых в сегодняшней статье, ничего не говорится про то, что манжеты неуместны с какими бы то ни было костюмами, кроме строллеров, а также смокингов, фраков и визиток, которые обычно костюмами не называют)

Следующая книга – труд американца Алана Флассера «Clothes and the Man». Про манжеты на обычных костюмных брюках там говорится вот что:

The use of cuffs is optional, although they do give more weight and pull, thereby emphasizing the line of the trousers. Like any other detail of the suit, cuffs should never be so exaggerated that they call attention to themselves. For this reason, the cuff should be 1 5/8 inches if the man is five feet ten inches or less and 1 3/4 inches if he is taller.

Манжеты на брюках являются опциональными (создаются по желанию), однако стоит заметить, что они добавляют брючинам веса и помогают им вытягиваться, подчёркивая линию брюк. Подобно любым другим деталям костюма, манжеты не должны быть броскими настолько, чтобы привлекать к себе внимание. По этой причине манжет должен быть шириной около 4 сантиметров, если рост мужчины менее 178 сантиметров, и около 4,5 сантиметров, если рост мужчины больше 178 сантиметров.

В главе про смокинг есть следующая фраза:

The bottoms should be plain – never cuffed…

Низ брюк должен быть простым, без манжетов…

(Villard Book, 1985; вот здесь выложена эта книга в оцифрованном виде)

Теперь давайте перейдём к статье Свена Рафаэля Шнейдера, основателя и главного редактора интернет-издания Gentleman’s Gazette. Данная статья доступна вот по этой ссылке. Она целиком посвящена брюкам с отворотами, но нас в контексте сегодняшнего материала интересуют вот какие фразы:

On the formality scale, cuffed trousers are always less formal than pants without cuff.

Согласно шкале официальности, брюки с манжетами всегда менее формальны, чем [аналогичные – Д.В.] брюки без манжетов.

[Cuffed pants] are popular in white-collar professions with lawyers, bankers, and the like.

Брюки с манжетами в настоящее время популярны среди «белых воротничков»: юристов, банкиров и так далее.

In terms of seasons, you can find cuffs anywhere from flannel suits or tweed suits all the way up to summery seersucker suits.

Что касается сезонности, то манжеты могут быть как на брюках в составе твидовых и фланелевых костюмов, так и на брюках в составе летних костюмов из ткани seersucker (это лёгкий летний материал).

The bottom line is cuffs or turn-ups are optional and it’s a personal style choice.

Итог: манжеты опциональны, и вам решать, делать их на брюках или нет – это дело личного вкуса.

Of course, they also can help to create a visual balance, for example, for double-breasted suits or vertically striped suits.

Конечно, манжеты могут ещё и визуально сбалансировать, к примеру, двубортные костюмы или костюмы в вертикальную полоску.

There’s one area where cuffs and turn-ups are always unacceptable from a historical point of view and that is formal wear. So you’ll never see cuffs on a proper tuxedo, a black tie ensemble, a white tie ensemble, or a morning coat. Likewise, you also won’t encounter it with a stroller suit.

Есть предметы гадероба, в сочетании с которыми брюки с манжетами всегда неприемлемы. Это формальная одежда, так что вы никогда не увидите манжеты в корректных ансамблях black tie, white tie, на брюках, надеваемых с визитками, а также на брюках в составе костюмов-строллеров.

[Особо замечу, что деловой костюм, даже строгий – это не formal wear с классической точки зрения!]

… a solid navy suit which is quite formal for a suit but nevertheless, it can be worn with cuffs. If you don’t wear suits a lot, you could experiment with cuffs on slightly more casual pants such as flannel pants, tweed slacks, or linen pants.

Однотонный тёмно-синий костюм весьма формален, но брюки в составе такого костюма тоже можно носить с манжетами. Если вы редко носите костюмы, поэкспериментируйте с манжетами на менее формальных брюках из фланели, твида, льна.

Теперь перейдём к мнению Саймона Кромптона — автора весьма популярного в англоязычном мире блога Permanent Style. У него есть вот такая статья о манжетах на брюках и некоторых других деталях брюк. Приведу оттуда несколько цитат:

…it is generally seen as more casual than a plain-bottom.

Брюки с манжетами обычно считаются более повседневными / менее формальными, чем брюки без манжетов.

It’s therefore more likely to look good on casual trousers: separates rather than suits, and casual materials and colours rather than smart ones. However, all these points are heavily influenced by fashion and by personal taste.

Соответственно, манжеты с большей долей вероятности лучше будут выглядеть на casual брюках, на непарных брюках (а не на костюмных), на брюках из casual тканей и не самых строгих цветов. Однако всё это сильно зависит как от моды, так и от личного вкуса.

My general advice, therefore, would be to have them if you like them, but not if you don’t.

Мой общий совет: носите брюки с манжетами, если манжеты вам нравятся, и носите брюки без манжетов, если манжеты вам не нравятся.

Среди комментариев к той статье Саймона Кромптона выделю следующий:

To the general public in France or Germany who don’t read menswear blogs on the internet, turn-ups would generally be considered to be more formal.

Широкая публика во Франции или Германии, которая не читает блоги о мужской одежде в интернете, обычно считает брюки с манжетами более формальными.

На всякий случай добавлю, что вышеупомянутые авторы не выдумали сказанное ими из головы. При написании своих книг и статей они тоже использовали различные источники (в частности, в библиографии к «Джентльмену» указаны 30 источников, в библиографии к книге Майкла Антона «Костюм» – более 70 источников).

Какие можно сделать выводы?

• На брюках, которые вы надеваете со смокингом, фраком, визиткой или строллером, манжетов быть не должно.
• На прочих брюках (в том числе костюмных) манжеты допустимы, но стоит иметь в виду, что они несколько снижают уровень формальности изделия (впрочем, не каждый человек будет так думать, а кое-кто вообще считает брюки с манжетами более формальными).
• Чем менее формален костюм, тем более «беспроигрышными» будут отвороты на брюках.
• В заметной степени манжеты на брюках или их отсутствие – это дело личного вкуса и личных предпочтений.
• Высоким мужчинам манжеты на брюках весьма полезны, мужчинам среднего роста они не вредят, а вот насчет невысоких мужчин мнения расходятся (но это тема для отдельной статьи, честно говоря).

На всякий случай добавлю, что манжеты на брюках создаёт и фиксирует портной / портная, однако вы можете подворачивать некоторые джинсы и неформальные хлопковые и льняные брюки самостоятельно. На брюках без стрелок и джинсах фиксированные манжеты, созданные портным, будут смотреться странно (на мой взгляд). На брюках с выраженными стрелками самостоятельные подвороты будут смотреться странно (опять-таки на мой взгляд / и имейте в виду, что на изделиях из ряда тканей они не будут нормально держаться).

Бонус: иллюстрации

Ну вот, текст закончился, и теперь можно перейти к картинкам. Для начала я приведу ряд иллюстраций из журналов 1930-х годов (преимущественно Apparel Arts), на которых можно увидеть брюки с манжетами – как непарные, так и костюмные. Для тех, кто не в курсе, скажу, что 1930-е годы считаются золотой эпохой классической мужской одежды, классического стиля… но с этим, конечно, можно не соглашаться, потому что это однозначно субъективное утверждение. 

Завершу статью фотографиями трёх голливудских актёров в костюмах-тройках, в составе которых имеются брюки с манжетами. На первых двух фотографиях вы можете увидеть Фреда Астера, на третьей – Кларка Гейбла, а на четвёртой и пятой – Кэри Гранта (соответственно очень молодого… и не очень молодого). Я вовсе не утверждаю, что манжеты лучше всего смотрятся на брюках в составе костюмов-троек, но при этом считаю нужным сказать, что, как мне кажется, они могут совершенно нормально смотреться в том числе и на брюках в составе таких костюмов.