Модный малыш перевод на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Давай же, малыш, толкайся.

Come on, baby, give us a kick.

Я буду выступать в пять, малыш.

I’ll be on stage in five, baby.

Поскольку теперь этот малыш потеряет обоих родителей.

‘Cause now, that kid’s going to lose both his parents.

Альбом обещает быть грандиозным, малыш.

Well, the album’s going to be massive, kid.

Я не хотела поучать тебя, малыш.

I don’t mean to lecture you, babe.

Надеюсь, скоро увидимся, малыш.

I hope I’ll see you soon, babe.

Чуть отступи, сделай передышку, малыш.

Just stopping off for a quick breather, kid.

Нет, малыш, не отвечай.

No, baby, don’t answer that.

Тётя Соня, кажется, малыш проголодался.

Aunt Sonia, I think the baby’s hungry.

Это плохо кончится для тебя, малыш.

It’s looking pretty bad for you, kid.

Верю, ты возродился, малыш.

I bet you were born again, baby.

И пусть каждый малыш почувствует себя суперзвездой.

And let’s make every kid feel like a superstar.

И тогда малыш сидит на пне.

And then the kid sits on the stump.

Нельсон, малыш, это звучит смешно.

Nelson, baby, that sounds a little crazy.

Я всегда с тобой, малыш.

I’m always here for you, baby.

Слушай, малыш знает её лучше чем кто-либо.

Look, the kid knows her better than anybody else.

Ладно, малыш, оставь нас.

All right, baby, leave us alone.

Мисс Миллс, уверяю, малыш будет в надежных руках.

Ms. Mills, I assure you, the baby will be in expert hands here.

Это не твоя стихия, малыш.

You’re out of your depth, kid.

Для родителей я – все еще малыш.

To my parents I am really a bad kid.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Малыш моей кузины дал ей по лицу.

My cousin’s baby punched her in the face.

Мы должны покончить с этим, Малыш.

You’ve got to get me out of this, Baby.

Малыш винит себя за плохое путешествие.

Kid’s been beating himself up of the bag hole trip.

Малыш, ты говоришь с дамой.

Easy, Kid, that’s a lady you’re talking to.

Малыш, мне нужно ложиться спать.

Babe, I have to go to bed.

Малыш, ты должен им все рассказать.

You’ve got to tell them everything, babe.

Малыш, из-за тебя всё стало по-другому.

Baby, because of you, everything has changed.

Малыш, сегодня все мороженое твое.

Kid, you are getting all the ice cream you want tonight.

Малыш, чтобы стать киллером, достаточно убить одного человека.

You only have to kill one person to be a killer, baby.

Малыш, я беспокоюсь о приеме этого морфия.

Baby, I’m worried about takin’ this morphine.

Малыш, многие вещи убивают людей.

Kid, a lot of things kill people.

Но ты права, Малыш превыше всего.

But you’re right, a baby does trump everything.

Малыш, ты должна позвонить доктору Холланду.

Baby, you need to give Dr Holland a ring.

Малыш, ты должен сказать им, где маленький мальчик.

Baby, you need to tell them where that little boy is.

Малыш, я тебя еще поднатаскаю.

Kid, I’ll get you trained yet.

Малыш, я на собеседование прямо сейчас.

Kid, I’m at an interview right now.

Малыш, помоги мне с платьем.

Baby? I need help with my dress.

Малыш, говорил я тебе, спи посередине.

Baby, I told you you needed to stay in the middle.

Малыш уже готов выйти и увидеть мир.

Baby’s obviously ready to come and see the world.

Малыш уже шевелится, толкается внутри Мэри.

The baby keeps moving around, kicking Mary from the inside.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

babies

kids

little ones

little guys

toddlers

younger ones

Мои малыши переросли свои горшки и я собираюсь пересадить их.

My babies have outgrown their pots and I’m going to repot them all.

Понимаешь, малыши Кастеллано всегда приводят к токсикозу.

You know, Castellano babies always cause morning sickness.

Значит, малыши охраняют конфетную лавку.

So they got kids guarding the candy store.

Ведите себя хорошо… мои малыши в сапогах.

Be good… my kids in boots.

Уинстон, Мэри, все эти малыши из приюта.

Winston, Mary, all the little ones at the orphanage.

Это фантастика, видеть, как малыши растут.

It’s fantastic, watching the little ones grow up.

Извини, я даже не представляю, что пьют малыши.

I’m sorry. I have no idea what babies drink.

Я думаю, эти малыши сегодня родятся.

I think those babies are coming out today.

Что меня будут окружать лишь толстые малыши и счастливые мамочки.

It would all be fat babies and happy moms.

Они словно старые малыши с брекетами.

They’re like old babies with braces.

“Нашёл Землю, где все малыши рождаются близнецами”.

Found an Earth where all babies are born as twins.

Каждодневная детская программа «Алла» («Спокойной ночи, малыши») уже имеет определенное количество аудитории.

Daily children’s program “Alla” (“Good night, kids“) already has a certain amount of audience.

Эти малыши передают в “гигагертовом” диапазоне.

These babies transmit in the “gigahert” range.

Если дыхательные аппараты перестанут работать, тогда, эти малыши умрут, кроме тех, которых мы будем вручную вентилировать.

If the ventilators stop working, then these babies die unless we manually bag them.

Официальный сайт телепередачи «Спокойной ночи, малыши!»

In the first week of broadcasting, “Good night, kids!”

Эдди не хочет слушать, но наши малыши еще нежизнеспособны.

Eddie doesn’t want to hear this, but our babies are barely viable.

Мои малыши особенные, как Кира.

My babies are special like Kira.

Когда случилась революция, я была беременна, и я так гордилась, что мои малыши будут рождены свободными.

When the revolution happened, I was pregnant, and I was so proud that my babies are born free.

little one · toddler · kiddy · child · tyke · baby boy · cub · sprog · nestling · tike · little boy · babe · kiddie · infaneto · minnow · small child

baby, babe, infaneto

вечерний телепередача для малыш

bed-time cartoon

Малыш Цинциннати

The Cincinnati Kid

Толстяк и малыш

Fat Man and Little Boy

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

my baby

my little boy

my little baby

my little man

my little one

my sweet boy

my pet

После стольких лет, мой малыш возвращается.

After all these years, my baby’s home.

Пока мой малыш выздоравливает, может протрёшь пыль?

While my boy heals, you might want to consider dusting.

Считаешь, мой малыш изменил тебе?

Wait, you think my boy cheated on you?

Когда я пришла домой, мой малыш…

Мне только не нравится, что мой малыш обменивается такими жуткими словами.

I just don’t like my little boy bandying those words about.

Если есть хоть малейший шанс, что мой малыш всё ещё жив…

If there is any chance that my baby is still alive…

“Единственное доброе, что мне досталось от Рона, -“это мой малыш.

The only good thing I got from Ron was my baby.

Я думала, что мой малыш погиб.

I thought that my baby was gone.

Ну, мой малыш требует молочных коктейлей.

[Laughs] Well, my baby is making me crave milkshakes.

Он все ещё мой малыш, понимаешь?

He’s still my baby, you know?

Родриго, рядом Эдди, мой малыш.

Rodrigo, next to Eddie, my baby.

Похоже, мой малыш Джамал вернулся.

Looks like my baby Jamal is back.

Я не хочу, чтобы мой малыш опять попал в больницу.

I mean, I don’t want to see my baby in that hospital again.

Если ещё хоть кто-нибудь скажет мне, что мой малыш голоден или сыт, я клянусь…

If one more person tells me that my baby is either hungry or full, I swear…

Вы обошлись со мной по-скотски, когда пропал мой малыш.

Your lot treated me like dirt when my little boy disappeared.

Ну, ты это заслужил… но ты все равно мой малыш.

Well, you deserve it… but you’re still my little boy.

Эта вещь не снимется до осени, как раз к тому времени, когда мой малыш пойдет в колледж.

This thing doesn’t come off until the fall, just in time to send my baby off to college.

Нет, только не мой малыш!

Еще одна миля и мой малыш перевалит за 200000.