Модный стиль на английском языке

Современная fashion- и beauty-индустрия пестрит английскими словами, словосочетаниями и терминами. Дизайнеры и журналисты стараются придумывать оригинальные описания для всего, что происходит и появляется на подиуме, в студиях и салонах красоты, так что количество этих терминов увеличивается с каждым днем.

Чтобы оставаться в тренде и понимать, о чем пишут отечественные и зарубежные медиа, необходимо следить за обновлениями модного словаря. Рассмотрим наиболее распространенную и полезную лексику «модного» английского.

People (люди)

В основе мира моды и красоты — люди. Творческие, креативные, прогрессивные, талантливые… разные. Вот какими словами их могут описывать:

• Fashionista — человек, одержимый модой, «дива» мира моды.

• Trendsetter — человек, который задает направление в моде.

• Conservative dresser — человек, предпочитающий консервативный стиль (одеваться стильно, но сдержанно).

• Chic — тот (та), кто всегда выглядит стильно, модно, шикарно.

• Designer — дизайнер, модельер.

• Сouturier — кутюрье.

• Мodel — модель.

• Мake-up artist — визажист.

• Photographer / fashion photographer — фотограф / фэшн-фотограф.

• Fashion blogger — блогер, который следит за миром моды и пишет о нем.

• Fashion journalist — журналист, который специализируется на модной тематике.

Читайте также: FASHION IS MY PROFESSION: ФЭШИОНИСТЫ, НА КОТОРЫХ СТОИТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

Fashion (мода)

Мода окружает нас везде и всегда, начиная с домашней уютной пижамы и заканчивая подиумами мировых масштабов. Вот несколько полезных слов и выражений на эту тему.

• Stylish — стильный, модный, шикарный.

• Trendy — самый популярный в данное время, трендовый.

• Classic — классический, всегда актуальный, вечный.

• Vintage — винтаж; одежда, аксессуары или предметы интерьера «с историей».

• Must-have — то, что обязательно стоит иметь, что должно быть в гардеробе.

• Essential — существенный, важный, основной, необходимый.

• Hot — сексуальный, вызывающий (либо горячий, желаемый, как в «hot trend»).

• Plum — лакомый кусочек, что-либо очень желанное (a plum new dress — долгожданное новое платье).

• А thought-out piece — продуманная вещь.

• Sartorially distinctive — четкий, качественно пошитый.

• Knockoff — пиратская копия известной марки, подделка.

• Passed, unoriginal, boring — устаревший, неоригинальный, скучный.

• Be all the rage — безумно популярный, актуальный.

• Over-the-top — экстравагантный, выходящий за рамки обыденного.

• Go with — соответствовать (внешности, настроению, стилю, наряду).

• Signature tools — фирменные приемы.

• High-street fashion — стильная модная одежда, которая, при этом, доступна (H&M, Zara, Mango, Stradivarius).

• Thrift shop — комиссионный магазин или магазин с second hand (бывшей в употреблении) одеждой.

• To chisel something into stone — войти в историю (дословно — «высекать из камня»).

• To steal the show — обратить на себя все внимание.

• To talk shop — обсуждать профессиональные задачи, свои бизнес-дела.

• To design smth from scratch — cделать что-либо «с нуля».

Читайте также: ОФИСНЫЙ СТИЛЬ: 6 MUST-HAVE КАЖДОЙ РАБОТАЮЩЕЙ ЖЕНЩИНЫ

Shopping (шопинг)

Шопинг — удел не только любителей модной стихии. Даже если вы далеко не фанат посещения магазинов и бутиков, рано или поздно, в силу необходимости, все-таки шопинг все-таки приходится вносить в to do list.

• Shopping therapy — шоппинг-терапия, борьба с депрессией с помощью шоппинга (осторожно, это не настоящая терапевтическая практика, попытка спастись покупками может привести к шопоголизму и усугубить подавленное состояние).

• Fit like a glove — подходить идеально (одежда, фурнитура).

• To shop around — прогуляться по магазинам с целью присмотреться к ценам и сравнить их, «приценивание».

• Window shopping — прогулка вдоль витрин магазинов с целью присмотреть интересующий товар, одежду, аксессуары; посещение магазинов без намерения купить что-либо.

• To shop lift — воровать, красть товары из магазина (уверены, вы так не делаете).

• To pay one’s way — платить самому за себя.

• Try on — примерять вещь.

• Put on — надевать.

• Do up — застегивать что-либо.

• Take back — возвращать что-либо в магазин, если вещь не подошла.

• Pick out — выбирать вещь из многих других.

• Sell out — распродавать.

• Wear in — разносить новую вещь, особенно обувь, если после покупки она немного неудобная.

• Set back — платить за что-либо высокую цену, влететь в копеечку (можно также использовать идиому «cost me pretty penny»).

• Look out for — подыскивать, высматривать, выискивать что-либо необходимое.

• Beat down — сбивать цену, торговаться (синоним — knock off).

• Pick up — купить спонтанно, не запланировано.

Читайте также: ОФИСНЫЙ СТИЛЬ: 6 MUST-HAVE КАЖДОЙ РАБОТАЮЩЕЙ ЖЕНЩИНЫ

Beauty (красота)

Мир красоты не ограничивается гримерками известных модниц и актеров. Он — внутри каждого из нас и в повседневной жизни. Следующие выражения пригодятся, например, когда будете смотреть видео или читать посты англоязычных бьюти-блогеров.

• Cosmetics — косметика.

• Skin glowing with health — здоровая и сияющая кожа.

• A lot of makeup — много макияжа.

• To pamper somebody — побаловать кого-то (себя, например).

• To cleanse skin — очищать кожу.

• Gently rub the cream in — нежно втирать крем.

• To hide spots and flaws or blemishes of the skin — скрывать пятна и недостатки или дефекты кожи.

• To smooth out wrinkles — разглаживать морщинки.

• To rejuvenate complexion — омолаживать кожу лица.

• To remove makeup — снимать макияж.

• To rinse off all the dirt and makeup — смывать всю грязь и макияж.

• To exfoliate skin — скрабировать кожу.

• Make-up base, primer — база под макияж.

• Concealer — консилер.

• Liquid eyeliner — подводка для глаз.

• Eye shadow — тени для век.

• Face cream / moisturizer — крем для лица, увлажняющий крем/лосьон.

• Face tint, tinted moisturizer — тональный крем.

• Highlighter, brightener, illuminator — хайлайтер.

• Blush, rouge — румяна.

• Bronzer — бронзатор.

• Powder — пудра.

• Brow gel — гель для бровей.

• Lip gloss — блеск для губ.

• Lip liner — карандаш для губ.

• Lipstick — помада.

• Nail polish — лак для ногтей.

• Tanning lotion, fake tan — автозагар.

• Facial cleanser — очищающее средство (гель для умывания, молочко или жидкость для снятия макияжа).

• Toner — тоник для лица.

• Mascara — тушь (volumizing, volume — объемная, lash defining — разделяющая, waterproof — водостойкая, lengthening — удлиняющая, curling — подкручивающая).

Читайте также: КАК ПОДОБРАТЬ ХАЙЛАЙТЕР ПОД ТОН КОЖИ

Как видим, fashion- и beauty-лексика не так уж и сложна. Главное — желание и терпение. Изучайте английский, следите за «модными» новостями и будьте всегда в тренде. Удачи!

Понравилась статья? Оцените:

Загрузка…

Робота в индустрии моды очень часто преподносит возможность путешествовать в другие страны и работать с заграничными партнерами. Этот английский “модный” словарь или, как сказал бы Карл Лагерфельд, fashion dictionary станет полезным не только профессионалам и модным блогерам которые пишут на английском, но и просто любителям моды.

• high fashion – высокая мода
• catalog shoot – съемка для каталогов
• eco-fashion – эко-направление в модной индустрии

Эту отрасль также называют “этичная” мода. Многие бренды отказываются от натурального меха, используют чистые природные продукты, разработка которых не наносит ущерб природе и человеку.

• commercial – реклама, рекламный ролик

Творческий процесс по-английски

• sketch – эскиз

The pattern sketch is dim. – Этот набросок узора нечеткий.

• pattern/ paper pattern – выкройка
• tailoring – раскрой материала

Также слово tailoring можно перевести на русский язык “портняжное дело”.

• closing/ joining/ seaming – стачивание деталей
• sewing |ˈsəʊɪŋ| machine/ seamer/ stitch machine – швейная машина
• style of finish – вид отделки
• embroidery |emˌbrɔɪdəri| – вышивка
• lace – кружево
• fitting – примерка
• accessory |ækˈsesəri| – аксессуар
• garment piece – деталь одежды
• fabric |ˈfabrɪk| – ткань

Это слово имеет форму множественного числа. Например, выражение “выпускать ткани” будет звучать на английском языке как to turn out fabrics.

• trims/ trimming/ garment accessories – фурнитура

Презентация коллекции – Collection

• show/ runway show – показ
• runway – подиум
• lookbook – портфолио для модельеров

Обычно в них представлены ключевые образы новой коллекции. Съемка выполнена в едином стиле.

• must-have – бестселлер или хит новой коллекции

Дословно фраза переводится с английского языка как “обязан иметь”. В последние годы она обрела такую большую популярность в русском, что нередко ее можно встретить в транслитерации “маст-хэв”.

• buyer

В отличие от ожидаемого это не просто “покупатель”. На русский язык это понятие лучше всего так и перевести “байер”. Этот человек занимается закупкой для брендов. Байер анализирует предпочтения и спрос в разных странах, контролирует реализацию товара.

• guide line – лейтмотив, ключевые образы коллекции (обычно самые сильные образы), которые формируют тему показа
• total look – образ точь-в-точь

Это выражение часто является синоним “дурного вкуса”. Сам “лук” предполагает полное копирование образа с подиума, когда все детали (обувь, одежда, аксессуары) принадлежат одному бренду.

• pret-a-porter – прет-а-порте

Этот термин используется для обозначения одежды, создаваемой крупными брендами с целью “массового производства”.

• treid – трейд или трейдинг – оплата моделям за показ в “модном” эквиваленте – то есть они забирают себе одежду с показа вместо денег

Люди моды по-английски

• designer – модельер
• couturier – |kuːˈtjʊərɪeɪ| кутюрье/ модельер женской одежды
• model – модель
• make-up artist – визажист
• photographer/ fashion photographer – фотограф/ фэшн-фоторгаф
• fashion blogger – фэшн-блогер
• fashionista – “дива” мира моды

Определением к этому понятию – человек, который создает или продвигает тенденции высокой моды, например редактор журналов высокой моды или создатель коллекций, кутюр-модели.

Мы желаем вам вдохновения в работе и успехов в английском!

Виктория Теткина

Комментарии

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте
или Facebook.

Предложения с «модный стиль»