Стать модным перевод на английский
Я его раскручу, и когда он станет модным, ему станут поклоняться. И всем от этого будет польза.
Once he’s in fashion, people’II pray to him… for the good of all.
Уже стал модным критиком, а?
A FASHION CRITIC ALREADY.
Во всяком случае, я мог бы стать модным торговцем.
For all you know, I could be a fashion monger.
И когда Джимми мечтал стать модным дизайнером, мы поддержали его попытку создать себе брюки для школы.
And when Jimmy dreamt of being a fashion designer, we encouraged him to try making his own pants for school.
На короткое мгновение они стали модными.
For a fleeting moment, they become fashionable.
Ещё на первой встрече Винс заметил, …что внедряться в историю теперь стало модно.
As Vince had pointed out at our first meeting it had become fashionable to put yourself into the story.
Она была свободной женщиной еще до того, как это стало модным.
She was a liberated woman long before it became fashionable.
Эй, поверь мне, лысина станет модной.
Hey, believe me, baldness will catch on.
Возможно, это станет модным на этом маленьком острове.
Maybe it’ll catch on this small island.
Извини пожалуйста,Рейчел, они просто типо стали модными.
I’m so sorry, Rachel, it just sort of caught on.
Если ваш кузен надолго останется в Лондоне, он станет модным.
If your cousin remains very long in London, he’ll become the fashion.
Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.
The small-town girl with the big-time dreams of becoming a fashion designer.
Анхель Андраде стал модным актером, его царствование продолжалось 10 пет.
Ángel Andrade became the top heart throb his reign lasted for ten years.
И как же нам стать модным заведением?
Okay, so how do we become an “it” place?
У него есть одна привычка, которая никогда не станет модной.
There is one habit of his which will never become the fashion.
В Лё-Туке стало модно ходить в высоких сапогах на пуговицах.
That le touquet routine went out with the high button boots.
Очень досадно, но сегодня стало модным… недооценивать традиции.
It’s a very sad thing, but today it is fashionable… to belittle tradition.
А генерала Кастера я ненавидел ещё до того, как это стало модно.
Long before it was popular to do so, I felt a repugnance for General Custer.
Стало модно опаздывать.
They’re just fashionably late.
Показать ещё примеры…
Предложения с «стать модным»
| Во всяком случае, я мог бы стать модным торговцем. | For all you know, I could be a fashion monger. |
| Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером. | The small-town girl with the big-time dreams of becoming a fashion designer. |
| И когда Джимми мечтал стать модным дизайнером, мы поддержали его попытку создать себе брюки для школы. | And when Jimmy dreamt of being a fashion designer, we encouraged him to try making his own pants for school. |
| Другие результаты | |
| Я понимаю, что я никогда не стану женой знаменитого футболиста, но в мире столько возможностей, можно стать законодательницей мод или знаменитой писательницей. | I mean, I know I’ll never be a WAG, but there’s plenty of other things you can do … be a trendsetter, or a famous novelist. |
| Когда Фландерс думает, что этот сценарий не может стать хуже, выясняется, что Сатана спит с покойной женой Неда, мод. | When Flanders thinks that this scenario cannot get any worse, it is revealed that Satan is sleeping with Ned’s deceased wife, Maude. |
| Где же мод, который заблокировал статью? | Where is the mod who locked the article? |
| Эта региональная мода не статична, а развивается в более современные и чистые формы. | This regional fashion is not static but evolving into more modern and pure forms. |
| “в опросе, проведенном Национальным статистическим управлением Кореи,” внешний вид и мода ” составили 22,7%, за ними следуют характер, экономика и ценности. | ‘ in a survey conducted by the Korea National Statistical Office, ‘look and fashion’ accounted for 22.7%, followed by character, economy, and values. |
| Панк-мода изначально была выражением нонконформизма, а также противостояния как господствующей культуре, так и статус-кво. | Punk fashion was originally an expression of nonconformity, as well as opposition to both mainstream culture and the status quo. |
| Анти-мода озабочена поддержанием статус-кво, в то время как мода озабочена социальной мобильностью. | Anti-fashion is concerned with maintaining the status quo while fashion is concerned with social mobility. |
| Покупательская мода по-прежнему воспринимается как действие, связанное с социальным статусом, и она по-прежнему сильно эмоционально мотивирована. | Purchasing fashion is still perceived as an action connected to social status and it is still strongly emotionally driven. |
| В статье не просто освещается американская мода. | The article does not just highlight American fashion. |
| В этой статье говорится о том, что существует два основных способа написания немецкого языка: мода Хейеса и мода Абеля. | This article refers to there being two main ways to spell German, the Heyes fashion and the Abel fashion. |
| Льюис основал современную модальную логику в своей Гарвардской диссертации 1910 года и в серии научных статей, начиная с 1912 года. | C. I. Lewis founded modern modal logic in his 1910 Harvard thesis and in a series of scholarly articles beginning in 1912. |
| В статье 1921 года в “Таймс” о последних парижских модах описывалось красное кожаное автомобильное пальто, застегнутое на металлические пряжки. | A 1921 article in The Times about the latest Paris fashions described a red leather motoring coat fastened with metal buckles. |
| И, пожалуйста, прошу вас, хватит писать статьи о том, какой тип фигуры теперь в моде. | And please, please can we stop with the articles about which body types are fashionable. |
| Есть ли у нас статья о них, или кто-нибудь знает, почему их носили, когда они были в моде и когда они вышли из моды, и были ли они удобными? | Do we have an article about them, or does anybody know why they were worn, when they were in fashion and when they fell out of fashion, and if they were comfortable? |
| Мне просто было любопытно посмотреть на них, но я не мог придумать, что посмотреть. Может быть, у нас есть статья о моде Ренессанса? | I just curious about them, but I couldn’t think what to look up. Perhaps we have an article on Rennessance fashion? |
| Его первым заданием было написать статью о моде. | His first assignment was to write a piece about fashion. |
| Готфрид Achenwall преподавал в этом моде чеканить термину статистики. | Gottfried Achenwall lectured in this fashion, coining the term statistics. |
| Как и прически, изображенная одежда также следует общей моде Римской Империи, как известно из статуй и бюстов. | Like the hairstyles, the clothing depicted also follows the general fashions of the Roman Empire, as known from statues and busts. |
| Отчет WikiProject хотел бы сосредоточиться на моде WikiProject для статьи Signpost. | The WikiProject Report would like to focus on WikiProject Fashion for a Signpost article. |
| Группа обоев-это статья, написанная математиками, но это может многое объяснить в моде. | Wallpaper group is an article written by mathematicians but this can explain a lot in fashion. |
| Эта статья требует внимания от любого, кто имеет какие-либо знания о моде и, возможно, о теме в целом, спасибо. | This article needs attention from anyone with any knowledge about fashion and perhaps the topic in general, thanks. |
| Так же как и эта статья о моде в NYT. | Neither does even this NYT fashion article. |
| Какой-то человек с фетишем на леггинсы, кеды и Сперри продолжает добавлять один и тот же текст в статьи о моде 80-х, 90-х и 2010-х годов. | Some person with a fetish for leggings, keds and sperrys keeps adding the same text to the articles on 80s, 90s and 2010s fashion. |
| Особенно вашей статистической теорией игр и анализом поведенческих моделей. | Specifically, your statistical game theory and analysis of behavioral patterns. |
| Если у меня в номере 100 новых рецептов и моделей одежды всего лишь на одну статью о женском здоровье или образовании, которые могут изменить жизнь, то я буду счастлива. | If I have to run 100 new recipes and dress patterns for just one article on women’s health or education that may change a life, then I’m happy. |
| Другой важный класс неравновесных статистических механических моделей имеет дело с системами, которые лишь очень слабо возмущены от равновесия. | Another important class of non-equilibrium statistical mechanical models deals with systems that are only very slightly perturbed from equilibrium. |
| В этой работе он разработал концепции статуса и роли для описания моделей поведения в обществе. | In this work he developed the concepts of status and role for describing the patterns of behavior in society. |
| В предсезонных прогнозах отмечался потенциал развития слабого или умеренного явления Эль-Ниньо в течение лета и осени на основе статистических моделей. | Pre-season projections noted the potential for a weak to moderate El Niño event to evolve through the summer and fall on the basis of statistical model guidance. |
| Это событие имело определенное влияние, так как l’Illustration, престижный журнал, иллюстрировал в статье от 29 января 1921 года фотографии шести выбранных моделей. | The event had a certain impact since L’Illustration, a prestigious magazine, illustrated in an article of January 29, 1921, pictures of the six models selected. |
| Большинство моделей теперь использовали переднеприводную компоновку, за исключением AE85 и AE86, которые должны были стать последними Короллами, предлагаемыми в заднеприводной компоновке или компоновке FR. | Most models now used the front wheel drive layout except the AE85 and AE86, which were to be the last Corollas offered in the rear wheel drive or FR layout. |
| Двумерная квадратно-решетчатая модель Изинга является одной из простейших статистических моделей, показывающих фазовый переход. | The two-dimensional square-lattice Ising model is one of the simplest statistical models to show a phase transition. |
| Четкого маркетингового канала не было создано; таким образом, Imperial nameplate не смогла отделиться от других моделей Chrysler и стать самостоятельной маркой. | A distinct marketing channel was not established; thus, the Imperial nameplate failed to separate itself from the other Chrysler models and become a stand-alone marque. |
| В 2002 году К. П. Бернем и Д. Р. Андерсон опубликовали свою широко цитируемую книгу по отбору статистических моделей. | In 2002, K.P. Burnham and D.R. Anderson published their much-cited book on statistical model selection. |
| Статья Андерсона для Wired об этой парадигме связана с исследованием моделей распределения степенных законов, выполненным Клэем Ширки, в частности, в отношении блогеров. | Anderson’s article for Wired on this paradigm related to research on power law distribution models carried out by Clay Shirky, specifically in relation to bloggers. |
| Статистика Дурбина-Уотсона смещена для моделей авторегрессионного скользящего среднего, так что автокорреляция недооценивается. | The Durbin–Watson statistic is biased for autoregressive moving average models, so that autocorrelation is underestimated. |
| Сама статистика также предоставляет инструменты для прогнозирования и прогнозирования с помощью статистических моделей. | Statistics itself also provides tools for prediction and forecasting through statistical models. |
| Разработчики статистических моделей разработали специфические для предметной области языки, такие как Bugs, Jags и Stan. | Statistical modelers have developed domain-specific languages such as Bugs, Jags, and Stan. |
| Сообщество машинного обучения чаще всего использует статистику ROC AUC для сравнения моделей. | The machine learning community most often uses the ROC AUC statistic for model comparison. |
| Регрессионный анализ, еще один статистический инструмент, включает в себя поиск идеальной взаимосвязи между несколькими переменными с помощью сложных моделей и анализа. | Regression analysis, another statistical tool, involves finding the ideal relationship between several variables through complex models and analysis. |
| Высококачественная информация, как правило, получается путем разработки моделей и тенденций с помощью таких средств, как изучение статистических моделей. | High-quality information is typically derived through the devising of patterns and trends through means such as statistical pattern learning. |
| В конце 2009 года, ссылаясь на более высокие продажи гибридных моделей по сравнению с их бензиновыми аналогами, Lexus объявил о планах стать гибридной маркой только в Европе. | In late 2009, citing higher sales of hybrid models over their petrol counterparts, Lexus announced plans to become a hybrid-only marque in Europe. |
| Как вы можете видеть, я довольно значительно расширил разделы, используя в качестве моделей другие небольшие канадские города, которые достигли статуса GA, такие как Кокитлам. | As you can see I have been expanding sections pretty significantly, using as models other smaller Canadian cities which have achieved GA status, such as Coquitlam. |
| Вообще, при построении статистических моделей мы не должны забывать, что цель состоит в том, чтобы понять что-то о реальном мире. | In general, when building statistical models, we must not forget that the aim is to understand something about the real world. |
| При подгонке статистических моделей к данным векторы невязок ограничиваются пространством меньшей размерности, чем число компонент в векторе. | In fitting statistical models to data, the vectors of residuals are constrained to lie in a space of smaller dimension than the number of components in the vector. |
| Это работает путем применения грамматических методов или статистических моделей. | This works by application of grammar based methods or statistical models. |
| В обзорной статье на эту тему обсуждается использование гидрогелей для замещения пульпозного ядра, замещения хряща и моделей синтетических тканей. | A review article on the subject discusses the use of hydrogels for nucleus pulposus replacement, cartilage replacement, and synthetic tissue models. |
| Карим опубликовал статьи по программированию в журнале доктора Добба, в том числе одну о загрузке рендеринга и анимации моделей землетрясений. | Karim has published articles on programming in Dr. Dobb’s Journal, including one on loading rendering and animating Quake models. |
| Для 70 стран, в которых не было представлено ни одного источника, данные были получены на основе статистических моделей ВОЗ. | For the 70 countries in which neither source was made available, figures were derived from WHO statistical models. |
| Напечатанные на комп-картах моделей Ford, его уникальные иллюстрации приобрели статус коллекционера в модном сообществе Лос-Анджелеса. | Printed on Fords Models’ comp cards, his unique illustrations gained collector status within the L.A. fashion community. |
| Эти формальные подходы применяют математическую экономическую теорию, построение моделей и статистическую оценку. | These formal approaches apply mathematical economic theory, model building, and statistical estimation. |
| Производители моделей superstrat помимо компаний, упомянутых в другом месте этой статьи, также включали Fernandes, Schecter, Carvin и ESP. | Makers of superstrat models besides the companies mentioned elsewhere in this article also included Fernandes, Schecter, Carvin and ESP. |
| Модели пропорциональных опасностей – это класс моделей выживания в статистике. | Proportional hazards models are a class of survival models in statistics. |
| Он утверждает, что собирает их вместе на основе статистических или клинических моделей. | It claims to collect them together based on statistical or clinical patterns. |
| Выбор модели – это задача выбора статистической модели из набора моделей-кандидатов, заданных данными. | Model selection is the task of selecting a statistical model from a set of candidate models, given data. |
| После того, как набор моделей-кандидатов был выбран, статистический анализ позволяет нам выбрать лучшую из этих моделей. | Once the set of candidate models has been chosen, the statistical analysis allows us to select the best of these models. |
| Описания статистических моделей обычно подчеркивают роль интересующих нас количеств населения, о которых мы хотим сделать вывод. | Descriptions of statistical models usually emphasize the role of population quantities of interest, about which we wish to draw inference. |
| Наличие взаимодействий может иметь важные последствия для интерпретации статистических моделей. | The presence of interactions can have important implications for the interpretation of statistical models. |
ru Metal Maniacs спросили Slayer на интервью 2006 года, рассмотрят ли они исполнение альбома South Of Heaven в своём ближайшем турне, на что ответил Том Арайа: «Это становится модной вещью теперь.
en If you can’ t join them, beat it!
ru Здоровый образ жизни становится модным в российских городах
en Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just that
ru Похоже, что эта практика становится модной в Латинской Америке, согласно сообщениям в средствах массовой информации.
en Okay, Jack, I want you to be up front with me
ru Поскольку симпатия к правому движению, как представляется, становится модной тенденцией среди молодежи- и не потому, что она действительно верит в экстремизм, а, скорее, из-за того, что она поддается давлению своих сверстников,- преподаватели готовы принимать решительные меры против любой формы расистского поведения и даже сообщать об этом в полицию
en First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear of
ru Мы замечаем слова, которые становятся модными.
en Such contracts comprise
ru И она снова становится модной, как я и думал.
en Kevin, I just want to believe
ru С.В.Лавров: Сейчас вообще становится модным, не проводя расследование, сразу выдвинуть обвинение.
en The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) No
ru Поскольку симпатия к правому движению, как представляется, становится модной тенденцией среди молодежи – и не потому, что она действительно верит в экстремизм, а, скорее, из-за того, что она поддается давлению своих сверстников, – преподаватели готовы принимать решительные меры против любой формы расистского поведения и даже сообщать об этом в полицию.
en I knew that I like this Pedro
ru В то время как они довольствуются хрупкой, ветшающей религией, которая время от времени становится модной, но не способна даже прикоснуться к вечности и принижает самые высокие, самые благородные принципы человека, он осмеливается признать Бога; и, признавая Его, он имеет мужество повиноваться Ему и исповедовать данную ему Богом веру.
en You should know better
ru Если это удается, увлечение становится модным среди «подавляющего большинства подростков» («Америкэн демогрэфикс»).
en We’ il go get the crown
ru И затем, где-то в 80-х, она также становится модной среди хип-хоп и брэйк-дансеров, скейтбордистов, приобретая налёт уличной, молодёжной субкультуры.
en He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punished
ru Похоже, что эта практика становится модной в Латинской Америке, согласно сообщениям в средствах массовой информации
en Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.
ru И вот район, который был погранично-творческим, начинает становиться более модным и привлекательным, вовлекая гораздо больше людей.
en Somebody is knocking at the door.
ru И вот район, который был погранично- творческим, начинает становиться более модным и привлекательным, вовлекая гораздо больше людей.
ru Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала.
ru Такой язык часто используется ведущими развлекательных передач или становится популярным благодаря модным песням.
ru Отмечая, что включение процедуры урегулирования споров «становится все более модным»
en Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship
ru Идеология правого экстремизма становится все более модной и популярной, особенно среди молодежи
en There are things about humans I don’ t know?
ru Употребление слова «межкультурный» становится все более модным, но эта тема продолжает быть неясной, а обсуждения слишком поверхностными, и не практично их серьезно воспринимать в решении проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
en You’ il never find us all
ru Очень необычное и красивое решение – обыкновенные цифровые часы на внешнем экране становятся стильной и модной “фишкой”. Еще одной необычной особенностью является открытие/закрытие аппарата.
en Let’ s continue to look for a weapon, or something
ru Идеология правого экстремизма становится все более модной и популярной, особенно среди молодежи.
ru Тот факт, что использование слова «посягательство» становится в определенной степени модным, дает понять, что большинство государств действительно желают более сбалансированных взаимоотношений между Советом Безопасности и государствами-членами в целом
en Fuck you for not wearing a ring
ru При таком выборе, Вы автоматически становитесь очень неординарные, очень модные, очень значимые и очень правильные с точки зрения европейских рекламных стандартов.
en In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping
ru Речь не о том, что нынешний миропорядок и Устав ООН не могут защитить мир от подобного рода эксцессов, но прибегать к подобным действиям становится все более «не модно».